Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
- Pyeongyang -
- Episode 26 - Originally Aired on 12/26/1991
By any chance, do you know where Comrade Jang is?
Comrade Jang? He left early.
He said he was sick, so pay him a visit.
Step aside!
But this kind of smells?!
It's the basement, there's no light, and yet... why is it hot in here?
Who else was there?
I thought torture was a vestige of the colonial days...
- Can't be helped. - Spare me the sarcasm.
Our recently enacted law against torture only deals with our people.
Not reactionary scum like you.
Do as you wish.
I got used to torture, anyway.
Yes...
Yes.
So I should keep the place under observation?
Yes, all right.
- Get him out of here. - Harim...
I'm sure you've heard already, but I'm a US Army spy.
So if you want to keep being a commie,
forget being brothers and let's just act like strangers.
Haven't you heard me? I told you to get this man out of my face!
Enough!
Don't even try.
I've long cut any ties I ever had with my commie brother.
- Don't act like this! - Think you can convince me to defect?
- Please, give it a rest! - Get him out of here, now!
Have you heard any news of Ahn Myeongji?
To my knowledge, nothing of note happened to her,
since she not only had connections, but there really wasn't any evidence, either.
No evidence?
You won't get to stay here for the time being.
I'll just grab a few clothes and leave.
I can't even do that?
I guess that if you can't convince me, that'll put you in a predicament, won't it?
I suppose.
I had a pretty good idea of what you were getting involved with.
I knew you would.
But, you know? I still think that I chose the right path.
I have never regretted leaving my wife behind to come here even once.
Yes.
I really can't figure you out.
Of all things, how could you become a spy for those imperialist...
Hyung.
If it's for your sake, I could change my ideology anytime.
If it's for you, I'd do anything.
It's not like there would be anything waiting for me down south.
The best thing...
The best thing would be finding ourselves on the same side.
But...
To do that, I'd have to betray people who trust me.
There was a place called Unit 731, back when I was a student-soldier.
There were Joseon men called "maruta" there,
and I couldn't help them.
There was nothing I could do, because I had to survive.
Back then, I felt I was no better than a beast.
Someone who would only care about his own survival.
An animal.
And I don't want to ever feel like that again, Hyung.
- Han River (Seoul) -
Leave Yoon Yeook alone for now.
Just keep an eye on her, and make sure she doesn't find out.
- You know what I mean? - Yes.
Send a team to her department. But be prudent, all right?
- No need to deal with minions. - Yes, I know.
So that woman was working as a typewriter for the US Army?
Yes, her mother even confirmed her identity, there's no doubt.
All right, then.
Freeze!
Are you sure that's what it means?
Yes... If the curtain is rolled up, it means it's safe to come in.
Lie to me and...
What?! Lift the curtain?
Was it lifted when you went in?
The goddamned curtain! Was it lifted when you went in or not?
You useless retards...
So if the curtain was lifted when you went in, it's just a sign that it's safe?
The curtain! Put it down!
Yes... Second typ...
Hi, Jane.
Hi, Miss Yoon.
- Hi. - Hi, Tommy.
Tommy! Tommy...
- What are you doing here already? - Mommy.
Ajumma, get Daewoon dressed.
Why, what's the matter?
What's going on?
Ajumma, this. Dress him.
Ajumma, you keep this.
Should anyone ask you, tell them everything as it just happened.
Say everything you saw and heard, and you'll be fine.
Where are you going?
What on earth is going on?
Mommy, what's the matter?
Goddess of Mercy...
Goddess of Mercy.
Where on earth are you going?
Honey...
Stop!
I came to try to convince you one last time.
A list of every single spy active in the north,
and a propaganda broadcast directed at the south.
Explain what's behind your change of allegiance.
These are our requests.
But should you refuse, we decided to execute you publicly.
It's harsh. Asking you to tell me, of all people.
Maybe I should have brought glasses.
So we could do like the Soviets?
Right. One should throw them on the floor once they're done...
I remember you asking me.
What would happen to the one man out of ten who is against party line.
So in other words, is what matters for that one single person...
the kind of ideology you believe in?
I don't know the first thing about ideology,
and neither do I believe all that much in it.
You don't know about ideology?
But you'd still sacrifice yourself to save people who trust you.
Because that's easier to accept for you.
Is that all it amounts to?
I thought that at least you would be able to understand me.
Then again... I guess there are things that ideology alone can't explain.
For instance... Being brothers.
That's got nothing to do with ideology.
Hyung! Hyung... What on...
Hyung!
Someone will be waiting for you in the back of the building.
You really think I'll leave you here?
I'm the one who chose to come.
Is that why you're staying? And letting me go this way.
I have no time for discussions.
Hey... Hey!!
Dying is all it might take for you,
but what about me? How will I feel if you do?
But you can't... You can't do this.
It'll be all right.
The party will understand why I did it.
I know they will.
All done?
There are no more than three or four men.
I'll try to distract them in the yard.
When they head towards me, you know the back door, right?
Take that.
Who's there?
Catch him!
Lee Hyung! Lee Hyung!
Quick.
Stop there!
Stop!
Call them, hurry up!
Hold tight.
Lee Hyung.
What are you waiting for?
Be careful.
What's that supposed to mean?
I'm not coming.
Are you out of your mind? They even fired shots at your house.
Think they'll leave you alone?
Slowly...
Hang in there... Just a little longer.
Is it the Imjin River?
I crossed it when I was fifteen.
Back when I went to Manchuria... With my father.
We promised we'd come back once liberated...
Have we been liberated yet?
Lee Hyung. Stay awake or you'll die.
Got it?
You can't die on me!
- Imjin River -
Do you even realize what I had to go through to keep you alive?
Will I survive?
You will. You will survive.
- WithS2 Presented - 20th Anniversary Special E Y E S of D A W N - Episode 26 -
- Starring - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Park Sangwon)
Gyeongrim (Kim Donghyeon) Seongdo (Jung Sungmo) Myeongji (Go Hyunjung)
Choi Duil (Park Geunhyeong) Seo Gangcheon (Kim Juyoung) Hialty (Dennis Christen)
- Translation and Timing - Anarchist
- Timing QC - julier
- Editing - langdon813
- Coordinators - ay_link, mily2